Dos Chéjov para dos

La compañía Art Theatre ha presentado en el Union Theatre de Londres dos obras del autor ruso.

Art (con la r al revés) Theatre es una compañía teatral internacional con base en Londres. La última producción que han puesto en escena es una doble sesión de Antón Chéjov. La obra El oso y la adaptación del relato La dama con perrito. Bajo la dirección de Dmitrij Turchaninov, compatriota del autor, además de haber estudiado enEstudio Chéjov de la escuela del Teatro del Arte de Moscú.

Para adaptar la narración La dama del perrito han envuelto la propuesta escénica en una película de comienzos del cinematógrafo. La función comienza con una proyección de images de los veraneos en Yalta, el recurso fílmico se utilizará en varias ocasiones. Pero este no será el único recurso del séptimo Arte que utilizarán. También hay secuencias donde los protagonistas se mueven a la velocidad de los fotogramas de los films de Charlot o Keaton.

Sin embargo, la propuesta de El oso es completamente diferente. Un armazón cuadrado de hierro y madera en dos niveles les sirve para desarrollar toda las escenas. Otra de las propuestas ha sido prescindir del tercer personaje. Ha sido sustituido por una voz en off. La estructura sugiere el encerramiento en el que se encuentra Elena Ivanovna Popova. Al mismo tiempo plantea las pocas posibilidades que tiene Grigori Stepanovich Smirnov de conseguir el dinero que necesita.

Los actores Anna Viller y James Viller son los encargados de dar vida a los personajes creados por Antón Chéjov. Una labor que les permite mostrar diferentes comportamientos del ser humano. La oposición de personajes en las dos obras les hace jugar con caracteres totalmente opuestos. Del conquistador Dmitri Gúrov al tosco terrateniente Smirnov. De la ingenua joven Anna Serguéyevna a la viuda Elena. Aunque tienen un pequeño rival, el peluche que hace del perrito.

Art Theatre representará La dama del perrito y El oso de Antón Chéjov en el Union Theatre de Londres hasta el 27 de agosto.